индикатор тонарусскоязычный аналогзначение на английскомзначение на русскомдополнительное объяснение
/c/к, /кпcopypastaкопипаставысказывание скопировано откуда-либо, а не написано самой собеседницей
/cb/кбclickbaitкликбейт 
/ffakeложно 
/gen/исgenuineискренне 
/genq/исвgenuine questionискренний вопрос 
/hc/хкheadcanonхэдканонфанатское предположение о вымышленных персонажках или вселенной, не подтвержденное авторкой произведения
/hj/пш, /полушутhalf jokingполушутяутверждение собеседницы является шуткой, но отчасти она с ним действительно согласна
/hyp/гип, /гипербhyperboleгипербола 
/ij/вш, /лш, /локшутinside joke"внутренняя"/локальная шутка 
/j/ш, /шутjokeшутка 
/l, /ly/сп, /🎶lyricsстрочки из песни 
/li/б, /буквliterallyбуквально 
/lh/мс, /мягк, /беззлlightheartedмягкосердечно, без злобывысказывание собеседницы может быть интепретировано как негативное, но не является таковым
/lu/нрa little upsetнемного расстроена/обижена 
/mmetaphoricallyметафорически 
/nay/нтnot at youне тебевысказывание адресовано не собеседнице (лично), а кому-то другой
/nbh/нзnobody hereникто здесьсобеседница не имеет ввиду никого из присутствующих
/nbr?not being rudeне грублю 
/neg/негnegative connotationнегативная коннотация 
/neu/нейтрneutral connotationнейтральная коннотация 
/nm/нзлnot madне злюсь 
/np/нл, /🙌nothing personalничего личного 
/npa/нпаnot passive-aggressiveне пассивно-агрессивно 
/nsb/нсбnot subtweetingне сабтвитсм. /sb
/nsrs/нсрзnot seriousне серьезно 
/nsx, /nx/нскс, /нснnon-sexual intentбез сексуальных намерений, без сексуального подтекста 
/p/п, /платонplatonicплатонически 
/pa/паpassive-aggressiveпассивно-агрессивно 
/pos/позpositive connotationпозитивная коннотация 
/q/ц, /цитquoteцитата 
/r/р, /ромromanticромантически 
/rh, /rt/рвrhetorical questionриторический вопрос 
/s/с, /саркsarcasmсарказм 
/sb/сбsubtweetingсабтвиттвит о ком-то без указания личности той, о ком речь
/srs/срзseriousсерьезно 
/sx, /x/скс, /снsexual intentсексуальные намерения, сексуальный подтекст 
/tteasingподдразнивание, подкол 
/ththreatугроза 

индикаторы тона перечислены в алфавитном порядке
к сожалению, не у всех индикаторов тона есть русскоязычные аналоги. те аналоги, которые я не смогла найти, помечены знаком вопроса
если вы заметили ошибку, пожалуйста, свяжитесь со мной и вежливо укажите на нее

мой твиттер; мой тред об индикаторах тона